L'equipe de traduction IMDB-DL.COM présente
:ترجمه و زيرنويس Mardin89A ماردین Mardin89A@yahoo.com
.صدا رو باز کنيد. مثل دهان
!انگار انگشتهاتون به هم چسبيدن
.بهتون نميرسم .چرا گوش نميکنيد
!عجله نکنيد
.با توجه به دفعه‌ي اول دوباره اجرا کنيد
.صبر کنيد. استاد چيزي ميخوان
.استاد ميخوان صحبت کنن
.بفرماييد استاد
...همه‌ي نوت ها بايد
.با مرگ تدريجي تمام بشن
< هــــمه‌ي بامـــدادان جهـــان >
.شنيديد؟ بگذاريد بميره .کمان ها خيلي محکمه
... يادتون باشه انسان
...آهنگي رو دوست داره
...که يک مرتبه در ميان عالم مرگ محو بشه
...بدون اينکه متوجه بشيم. از ديدمون خارج بشه
.و چشمانمون رو پر از اشک کنه ...
!داريد بيش از حد يکنواخت ميزنيد
.موسيقي مانند شکاره
جلوي گوزن نري که ميخوايم بکشيم .بايد يکباره شتاب رو زياد کرد
.بايد وقتي ميبلعيدش در کارتون مداوم باشيد
.تنها بايد لحضه ي قبل از لذت رو صبر کرد
...غايت موسيقي انتقال روح هنره
!براي از خود بي خود کردنه
!به وجد بيايد
.هدف لطافته
...سايه
.بدين به من
!بدينش به من
...در سايه
چي رو ميخواستيد استاد؟
!ويولون، يه ويولون بديد به من
!استاد ميخوان بنوازند .يه ويولون براي استاد "مارِه" بياريد
.مال خودتو بده بهشون !زودباش
!زود. همه بريد .ياللا
!نه "برونه". بذار بمونن
.ميخوام که همه تون بمونيد
.مارن ماره" ميخواد درس خودش رو بده"
.بنشينيد
.بايد اين پنجره ها رو ببنديد
.بي پيرايگي
.او چيزي غير از خشم و بي پيرايگي نبود
.مانند ماهي ناشنوا بود
.من يه دغل بازم
.نه. استاد
.و هيچ ارزشي ندارم
.دنبال هيچي نبودم
.و هيچي هم به دست نياوردم
...شيريني زندگي
...ثروت
.و سر شکستگي
...اون .اون خود موسيقي بود
... اون به دنيا با مشعلي با شعله‌ي بزرگ ميديد
.که مرگ رو نوراني ميکرد
.من چيزي نشدم که اون آرزو داشت
...استادي که من داشتم
.و سايه ها اون رو بردن
.اسم اون "موسيو سنت کلمب" بود
...در بهار سال 1660
،در يک بعداز ظهر
"موسيو سنت کلمب" ..کنار تخت يکي از دوستان در حال مرگش به نام "وکلن" بود
... که وصيت کرده بود
.با کمي شراب "پويزه" و موسيقي اين دنيا رو وداع بگه
...همان بعد از ظهر بهاري
.مادام "سنت کلمب" فوت کرد
...آقا... خانم
.غم از دست دادن همسرش او را ويران کرد
.دوستش داشت
.همان موقع بود که آهنگ "آرامگاه اندوه ها" رو ساخت
.بعد از اون استادم شروع به آموختن ويولون نمود .و آوازه اش به لندن و پاريس رسيد
.استاد سرشناسي بود
."يک "ژانسنيست (اصاح طلب)
.او دو تا دختر داشت
.توانت" "مادلن"، آقاي "دوبور" منتظرتونه"
آقاي "دو بور" وابسته به جامعه‌اي بود .که با "پورت رويال پاريس" رفت و آمد داشت
،او به کودکان، الفبا، اعداد .تاريخ دين و مقدمات لاتين رو ياد داد
آقاي "سنت کلمب" خودش به دخترانش نت ها .و دکمه هاي آلات موسيقي رو ياد ميداد
.خاطرات همسرش از سرش بيرون نميرفت
و چهره‌اش همانند روح جاويداني .جلوي چشمانش بود
.صدايش هميشه در گوشهايش ميپيچيد
.اندک اندک او درها را به روي خود بست
.اسبش را فروخت .و خود را در موسيقي زنداني کرد
!توانت"، بيا اينجا"
،او پشت در هاي بسته روزي 15 ساعت در کلبه اش تمرين ميکرد.‎‌‍‍‌‎‏‏‌‌‌‍‍‌
،او بود که راه جديدي براي نگه داشتن ويولون سل .بين دو زانو را ابداع کرد
و هفتمين سيم رو به اين ساز اضافه کرد ...تا صداي عميق تر
.و حال و هوايي ماليخوليايي تر بدان بدهد
...اون بود که فن کمان رو با سبک کردن چنگش
.و با فشار دادن دو انگشت بر روي تارها ابداع کرد
.در حالي که اين تکنيک را با استعداد خاصي انجام ميداد
گفته شده که اون تونسته در همه ي دستگاه هايي که .صداي انسان داره ، بنوازه
،از آه يک زن جوان .تا گريه‌ي يک پيرمرد
...از آهنگ جنگ هانري چهارم
.تا نفس خاموش کودکي که جان ميدهد
آقاي "سنت کلمب" ميترسيد که نتواند .به تنهايي دخترکانش را تربيت کند
.او بد خلق بود، اما از تربيت کودکان زياد نميدونست
او آنها را در انبار مبحوس کرده بود و .فراموششان کرده بود
مادلن"، با هر نامهرباني پدرش" ...همانند گوسفندي بود که
.هر بار در خود ميشکست و سرخورده ميشد
.او خوشحالي هايي داشت که هميشه قابل درک نبود
.پر از خشونت بود
مامان کجاست؟
.حالا بايد دختراي خوبي باشيد .و سخت تلاش بکنيد
.براي مادرتون ناراحتم. اون برامون شادي بود .من نميتونم مثل اون براتون صحبت کنم
.اون ميتونست
.و ميتونست بخنده
...من هيچ لذتي نه در صحبت کردن نميبينم
.نه در رفت و آمد با مردم و کتاب خوندن
.ولي هردوتون رو دوست دارم
.و همين کافيه
.از آن به بعد آنها کمتر پدرشان را ميديدند
. او در بيشتر در کلبه اش و بر روي چهار پايه اش ميماند
.ترانه ها و اندوه ها در ميان انگشتانش با هم ترکيب ميشدند
،و وقتي که وي را دربر ميگرفتند ...او دفترچه ي قرمز نت ها رو باز ميکرد
،با عجله آنها را مينوشت .تا از شرشان خلاص شود
وقتي که "مادلن" آنقدر بزرگ شد که ،بتواند ويولون ياد بگيره
.پدرش به اون طرز نشستن، کورد ها، آپرژ ها و آرايه ها رو ياد داد (آرپژ : نواختن نت ها به سرعت و پشت سر هم)
.منم ميخوام
نه محروميت از شام و نه زنداني شدن در انبار ...توانت"را قانع نکرد"
.که براي نواختن ويولون خيلي کوچک است
،يک صبح، قبل از آنکه خورشيد طلوع کند .آقاي سنت کلمب بيدار شد
او مسير رودخانه ي "سن" را دنبال کرد
.و بعد تا پل "دوفين" ادامه داد
.همه ي آن روز را با آقاي "پاردو" سپري کرد
،"روز عيد پاک، "توانت
.بسته ي پارچه پيچ شده ي عجيبي را در باغ پيدا کرد
براي چندين سال، آنها در آرامش زندگي خود را .وقف موسيقي کردند
...کم کم زمان آن فرا رسيد که
مادلن مجبور بود به خاطر عادت ماهانه .پارچه اي در ميان پاهاي خود ببندد
.توانت"ويولون کوچکش را رها کرد"
"کنسرت هاي سه ويولوني "سنت کلمب .مشهور شدند
نجيب زادگان بسياري همچون "کانيه" ها و "شامبونيه" ها .در اجرا ها شرکت ميکردند
.که نشانه اي از نجيب زادگي بود
!چه موسيقيدان بي نظيري
.اون از من بهتر مينوازه
.البته. بهتر از شماست
.از ويولونيست شاه هم بهتر مينوازه
قربان، گويا شما در سادگي .و سکوت زيادي زندگي ميکنيد
.همه به اين اخلاقتون رشک ميورزند
.به درختان سبز اطرافتون غبطه ميخورند
...آقا
...از اونجا که شما در نواختن ويولون استاديد
.احضار شديد تا در دربار بنوازيد
سرورمان بسيار مشتاق هستن .تا به موسيقي شما گوش بدند
،اگر که بپسندن
شما رو به عنوان موزيسين قصر .انتخاب خواهند کرد
در اين صورت، بنده افتخار خواهم داشت .تا در پشت سر شما بنوازم
.قربان
من زندگيم در بين اين تخته هاي خاکستري ...در ميان يک باغ
.صداي هفت سيم ويولون، و دو دخترمه
.خاطرات دوستان من هستن
.در حياط من بيد و نهر و ماهي و شکوفه ست
به اعلي حضرت بگيد دربار ايشون .به مردي وحشي نياز نداره
.فکر کنم متوجه درخواستم نشديد
.من از افراد دربار شاه هستم
.درخواست اعلي حضرت يه دستوره
اونقدر وحشي هستم که به نظر من .هيچکسي حق دستور دادن به من رو نداره
.به ايشون بگيد که زيادي به من لطف داشتن
!من برميگردم
.سرورمون
...درباريانش، موسيقيدان هاش
.برميگرديم
.پيام رسانان شاه
... اين نافرماني بيقراري شاه رو
.براي شنيدن موسيقي اون بيشتر کرد
.اون "مسيو کانيه" و پدر "متيو" رو پيشش فرستاد
شما اسمتون رو بين بوقلمون و مرغ و خروس و ماهي مخفي کرديد؟
... شما استعدادي که خداوند به شما ارزاني بخشيده رو
.در زير اين فقر مغرورانه مخفي کرديد
.اعلي حضرت شهرت شما رو شنيدن
،وقتشه تا لباسهاي نامناسبتون رو بسوزونيد
.و اين امتياز رو قبول کنيد
!تا يک کلاه گيس به شما اعطا بشه
.لباش و يقه ي شما از مد افتاده ست
.من از مد افتاده م
.با سپاس از اعلي حضرت
من تابش خورشيد در دستهام رو !به طلاهاي ايشون ترجيح ميدم
، لباسهاي زشتم رو !و نه کلاه گيس بزرگ شما رو
مرغهام رو به ويولون هاشون !و خوک هام رو به شماها
!آقا - !بريد بيرون -
!ديگه حرفي ازتون نشنوم - !ديوونه ايد -
.شما در اين فلاکت رعيتي تون خواهيد پوسيد
.مثل يک آلو در باغچه تون خواهيد پوسيد
.قصر شما از يک کلبه کوچکتره
.افرادتون به انداره يک نفر هم نيستند
.اتفاقاً شاه از اين جواب خوشش اومد
...او ويولونيست رو به حال خودش گذاشت و گفت که
.درباريانش حق ندارن به کنسرت هاش برن
،چون استادم بسيار يک دنده بود ،و قبل از اينکه شاه اصلاح طلبان "پورت رويال" رو پراکنده کنه
،با اونها رفت و آمد داشته
.سالها يکي پس از ديگري گذشت
خانواده ي سنت کلمب هر فصل .تنها يک کنسرت اجرا ميکردند
...اون رفته رفته نت هاي کمتري رو
.در دفترچه ي قرمزش مينوشت
،و اون نه قبول ميکرد که چاپش کنه .نه اين که اون رو در معرض ديد عموم قرار بده
مگفت که در آن زمان اينها .تنها بديهه سرايي هايي موقتي هستند
.که تنها بيانگر احساس زودگذرند
.اغلب به همسرش مي انديشيد ، به رفتارش
.به توصيه هايش که هميشه عاقلانه بودند ...به اندامش
و شکمش که به با آن به وي دو دختر داده بود .که حالا براي خود زني شده بودند
يک بار خواب ديد که .در آب تاريکي رفته و در آن گير افتاده
او از هرچه بر روي زمين دوست داشت .دست کشيد
،وقتي بيدار شد .به ياد آهنگ "آرامگاه اندوه ها" افتاد
که شبي که همسرش اون رو ترک کرده بود .و به هم آغوشي مرگ رفته بود، اون رو ساخته بود
.خيلي تشنه بود
.بنابرين او آهنگ "آرامگاه اندوه ها" رو اجرا کرد
.لازم نبود کتابش رو باز کنه
.انگشتهايش خودبه خود روي ساز جايگيري ميکردند
.او ملاقات هاي ديگه اي هم با همسر مرحومش داشت
.استادم در ابتدا ميترسيد که ديوانه شده باشه
،فکر ميکرد که اگر اين ديوانگيه .براي اون خيلي لذت بخشه
و اگه حقيقت داشته باشه .حتما يه معجزه ست
عشق به همسرش هنوز آنقدر در درونش بود .که با اين ديدار از وي سير نشده بود
.ولي نميتوانست دوباره وي را بازگرداند
،براي همين از يک دوست عضو انجمن نقاشان ...به نام "بوژن" خواست
تا ميزي را که همسرش در کنار آن ظاهر شده بود .را نقاشي کند
.او تابلو را در اتاق خود مخفي کرد
.و از اين ديدار ها با کسي صحبت نکرد
.انگار که خشمش تمام شده بود
،در اعماق وجودش
.احساس ميکرد که چيزي به پايان رسيده
،آن هنگام بود که يک جوان 17 ساله ،قرمزپوش همانند تاج يک خروس پير
.در را به صدا آورد
.آن جوان، من بودم
.آقا، اسم من "مارِن ماره"ست
.پدرم به شغل کفاشي مشغوله
از شش سالگي به خاطر صداي خوبم ،عضو گروه سرود کليسايي بودم
.که در ورودي کاخ "لوور"واقع شده
.و آواز ميخوندم
براي شش سال در دسته ي سرايندگان شاه .صبح ها آواز ميخوندم
.در مراسم عشاي رباني و عبادت شامگاهي
،ولي کم کم روي صورت و پاهام مو درآورد
.و صدام عوض شد
،بعد از اون من رو بيرون انداختن .چون در قرارداد ذکر شده بود
.براي آخرين بار، در طلايي رو باز کردم
با دويدن سراشيبي تپه رو .به سمت ساحل رودخونه دويدم
.گريه کنان
.نور خورشيد رود "سن" رو پوشونده بود
،دوست هم اتاقيم .دولالاند" هنوز صداش خوبه"
به همين خاطر اون همونجا موند
.احساس تنهايي ميکردم
با آلتي که بخاطر بلوغم .بين رانهام آويزون بود
.رودخانه رو دنبال کردم تا به خونه ي پدرم رسيدم
،اونجا رفتم به اتاق بالاي کفاشي .و در رو به روي خودم بستم
مثل هميشه پدرم مشغول چکش کاري .و بريدن بود
ضربه هاي چکش انگار بر قلب من زده ميشد .و حالمو بهم ميزد
.از بوي ادراري که از پوست ها ميومد متنفر بودم
.از صداي جيرجير چرمها روي چهارپايه .و فريادهاي پدرم
.همه اي اينها برام غير قابل تحمل بود
.پيش خودم گفتم: من از اين خونه ميرم
.انتقام اين صدايي که از دستم رفته رو ميگيرم .من ويولونيست معروفي خواهم شد
،"رفتم پيش آقاي "کانيه .که من رو نزديک يک ماه ميزباني کرد
.بعد من رو به آقاي "موگار" معرفي کرد
اشيون بود که از من پرسيد که .در مورد سيم هفتم ويولونهاي شما شنيدم يا نه
.آقاي "موگار" شش ماه من رو تعليم داد
،بعد من رو به همراه اين نامه .نزد شما فرستادن
.کافيه بنوازه .بگو قطعه ي "ديوانگي" رو فلبداهه بزنه
.لطفا قطعه "ديوانگان اسپانيا" رو بزنيد
.فکر نکنم بتونم شما رو به عنوان شاگرد قبول کنم
ميشه بگيد چرا؟
.شما موسيقي مينوازيد آقا .ولي موسيقيدان نيستيد
صبر کنيد پدر! آقاي "ماره" شايد .قطعه اي از خودشون هم يادشون باشه اجرا کنن
،خوب بود پدر
.خيلي خوب بود
موافقت ميکنيد؟
.يه ماه ديگه برگرد
اونوقت بهت ميگم که براي نوازندگي نزد من .آماده اي يا نه
،وقتي براي اولين درسم به اونجا رسيدم
.مادلن سنت کلمب" بود که در رو باز کرد"
.يقه ش رو بازکرده بود
.چون ميخوام حموم برم موهامو ميبندم
.اون کلبه ايه که پدرم توش تمرين ميکنه
.نواختنتون بد نبود
.طرز نشستنتون خوب بود .با احساس ميزنيد
.کمان زني تون ماهرانه ست
.دست چپتون مثل مارماهي روي سيمها ميچرخه
تزهيب موسيقيتون چابک .و اکثر اوقات فريبنده ست
.ولي باز هم موسيقي ازتون نميشنوم
.ميتونيد براي کسايي که ميرقصن مفيد باشيد .ميتونيد با بازيگران روي صحنه همراهي کنيد
چيزي که مينويسيد لذت بخش خواهد بود .و به مزاق کسي بد نمياد
.ميتونيد زندگيتون رو تامين کنيد .ولي يه موسيقيدان نخواهيد شد
قلبتون اين رو احساس خواهد کرد؟
...ميتونيد صداهايي رو تشخيص بديد
که نه براي رقص هستند و نه براي خوشحال کردن شاه؟
هرچند صداي تباه شده تون .من رو تحت تاثير گذاشت
...من شما رو به خاطر رنجتون قبول ميکنم
.نه به خاطر مهارتتون
.ماه ها گذشت
...يک بعد ازظهر هوا اونقدر سرد بود
.که نتونستيم در کلبه تمرين کنيم
.انگشتامون کرخ شده بود
.ناچار به آشپزخونه پناه برديم
.اين شراب جگر و قلبم رو گرم ميکنه
.نگاه کنيد آقا
شما نقاشي به اسم "بوژن" ميشناسيد؟
.نه. هيچ نقاشي رو نميشناسم
.يک بار يک تابلو پيشش سفارش دادم
ميبينيد؟
گوشه ي ميز اتاق موسيقيمه. ميبينيد؟
.بله
.بيايد به ملاقات آقاي "بوژن" بريم
ميشنويد آقا؟
.اين ملودي منقطع بالاي صداي باسه
.مرگ مجموعيه از اون چيزهايي که از ما گرفته
اين لذت هاي دنيوي ـه .که ما رو به حراج به اون دنيا ميفروشه
.به صداي قلموي آقاي "بوژن" گوش کن
.اين جوري بايد از کمان استفاده کرد
چي داريد زمزمه ميکنيد؟
داشتم کمان ويولونم را .با قلم موي شما مقايسه ميکردم
.اينها فقط حرفه
.طلا رو دوست دارم
.چيزهاي مرده خوب پول ميدن
.آقا
...زار هنر ما
.شگفت زدگيه
.آقا، راستشو بگيد به نظر شما طلا فاسد ميشه؟
.اقا
،حالا ياد گرفتيد
.چطور تزئينات رو اضافه کنيد
!بله همچنين يه مقياس نيم گام موسيقايي
.شايد موسيقي واقعي به سکوت متصل باشه
.ديروقته، پاهام سردشونه .ازتون خداحافظي ميکنم
!برو
برو
!بفرماآقا
.حالا بذاريد يه کم احساس به گوشمون بخوره
.چون ديروز براي شاه آهنگ زدم ناراحتن - .ياللا -
."زود باش "مارِن
.ببين. اين بخاطر اينه که ويولونم سوخته
!بزن - ...ببين -
!پدر
آقا، ميشه دليل اين کارتون رو بدونم؟
ساز چيه؟ .ساز که موسيقي نيست
با اين ميتوني يه اسب سيرک بخري .تا جلوي شاه بازي بکني
.به هق هق اندوهبار دخترم گوش کن
اينها بيشتر به موسيقي شبيهن .تا گام هاي تو
!براي هميشه از اينجا برو
.تو تردست خوبي هستي
.بشقاب ها رو به خوبي دور سرت ميچرخوني .تعادل داري، ولي موسيقيدان نيستي
.تو بايد در کاخ ورساي بنوازي ."يا روي پل"نوف
.تا برات سکه پرت کنن و باهاش شراب بخري
.من هرچي که پدرم بهم ياد داره رو يادت ميدم
.پدرت، آدم بد ذاتيه - .نه -
.من برگشتم
...مخفيانه بدون اينکه استاد ببينه
.به اتاق "مادلن" رفتم
"مادلن دو سنت کلمب" .همه ي مهارت هاش رو به من آموخت
ميرفتيم زير کلبه استاد .تا بهش گوش بديم
تا ببينيم با چه کورد .و آرايه اي موسيقي مينوازه
و تاآهنگ هاي مورد علاقه ي .اون زمان استاد رو بشنويم
:ترجمه و زيرنويس Mardin89A ماردین Mardin89A@yahoo.com
.وقتي بيست سالم شد، در تابستان 1676
به مادلن گفتم که که من .به عنوان آهنگساز دربار استخدام شدم
،يک روز که قايم شده بوديم باران شروع به باريدن گرفت
!نه پدر
!پدر من دوستش دارم
طوفان و باران همونقدر که تند بود .ناپايدار هم بود
.ما هم صندلي ها رو به باغ برديم
.ديگه نميخوام شما رو ببينم آقا .اين آخرين باره
.نخواهيد ديد
ميخوايد دختر بزرگترم رو عقد کنيد؟
.هنوز تصميمم رو نگرفتم
.توانت" بخاطر شما رفته پيش تعمير کار ساز"
.دير برميگرده
.نميدونم که دخترمو بهتون بدم يا نه
.بدون شک به مقام پر منفعتي رسيديد
..آهنگ هاي زيبايي رو چاپ ميکنيد
.که بيشتر با آرايه هايي که از من دزديديد تزئين شدن
.مهم نيست
.اونها فقط خط خطي هايي روي کاغذن
...چيزهاي ديگه اي هست
...چيزهاي بيشتري
...مثل زندگي پرشوري که من داشتم
زندگي شما پرشوره؟
پدر زندگيتون پرشوره؟
يه سوالي هست ...که هميشه ميخواستم ازتون بپرسم
چرا نت هاتون رو چاپ نميکنيد؟
.من آهنگ نمينويسم .هيچوقت چيزي ننوشتم
...در عيد پاک
،کليساي اصلاح طلبان کالسکه اي فرستاد
.تا استاد بتونه در مراسم عشاء بنوازه
...در مراسمي که يکي يکي شمع هاي مومي رو
.که نشانه ي اسمهاي خدا بودند خاموش ميکردند
اين مراسم "سنت کلمب" رو .به ياد همسر مرحومش مي انداخت
.و اندوه اينکه در کنارش نبوده
.حتي هنگام مرگش
عشق همسرش .هنوز هم مثل قبل براش پابرجا بود
.و براي اون مثل عشق زماني بود که زنده بود
.همه ي شب ها همون بود
همه ي سرماها همان سرماي گذشته بود
.بهتره برگرديم
.کاش ميتونستم کمي براش مرباي هلو درست کنم
.ولي نميتونم
.نميتونم
...نميتونم چطور بگم مادام
دوازده سال گذشت .ولي هنوز تختمون حس سرما نداره
.کمتر ميومدم
.مادلن" همه چيز رو بهم گفت"
.اون با اطمينان زيباترين آهنگهاي پدرش رو داد به من
آهنگهايي که براي هيچ کسي ننواخته بود
."مثل: "قايق کارون"، "آرامگاه اندوه"و "گريه ها
مانون"؟"
.مادلن"، نت هامون و آرپژ ها رو بيار"
.چشم پدر
بگو، نظرت در مورد من چيه؟
يکم جوشونده ميخواي؟
.خيلي نعناع زدي
..کليسا خيلي قشنگ بود
!بگيرش
!گرفتمش
.ديگه چيزي برات ندارم .من ميرم
...دليل اينکه ميرم .اينه که کساي ديگه اي رو ديدم
.زندگي هرچقدر شيرينه همون اندازه م بيرحمه
.هيچي نگو. فقط برو
.مادلن از اون به بعد خيلي ضعيف شد و به بستر بيماري افتاد .من حامله ش کرده بودم
.مادلن پسري رو مرده به دنيا آورد
مادام بعد از مرگ چطور ميتوني اينجا ظاهر بشي؟
قايقت کجاست؟ چرا اشکي از چشمام نميريزه؟ دارم خواب ميبينم؟
ديوونه شدم؟
.نگران نباش عزيزم
.قياق ما خيلي وقته در برکه غرق شده
.اون دنيا هم از يک قايق امن تر نيست
.اينکه نميتونم لمست کنم عذابم ميده
.غير از هوا چيزي براي لمس کردن نيست
به نظر تو هم در ابتدا تنها باد وجود داشته؟
.بعضي وقتها باد براي ما موسيقي مياره
...همانطور که نور براي ما
.بينايي مياره
.مادلن" بسيار بيمار شد"
جايي براي پرسيدن احوال خواهرش .با "توانت" قرار گذاشتم
.گفت که پدرش با سليقه ي اون اينا رو دوخته
.ملاقات هام رو قطع کردم
،اون زمان .ارتباطم با خانواده ي "سنت کلمب" تموم شد
.توانت با پسر آقاي "پاردو" ازدواج کرد
که از وقتي اونها 5 ساله بودند .ساز هاي من رو اون ميسازه
،وقتي آقاي "کانيه" فوت کرد .من وارد اتاق شاه شدم
.با "کاترين داميکور" ازدواج کردم
سرپرستي ارکستر "لولي" رو به عهده گرفتم .و آهنگ "دختر خيال باف" را اجرا کردم
.که سالها قبل براي "مادلن سنت کلمب" ساخته بودم
آقاي "سنت کلمب" به بستر دخترش اومد
.خيلي سعي کرد .ولي چيزي نداشت بهش بگه
...پدر
يه کاري برام ميکنيد؟
..."ميخوام آهنگ "دحتر خيالباف
.که "مارن" براي من ساخته رو اجرا کنيد
بعد از اون درخواست، استادم "توانت" رو فرستاد .تا من رو در کاخ ورساي پيدا کنه
.از من خواست تا پيش دختر در حال مرگش برم
.پدرم اونجا نيست
.ممکنه "مادلن" رو نشناسي .به سختي ميتونه راه بره
.پدرم بهش غذا ميده
.اصرار داره که مرباي هلو بخوره
...لباس خيلي آراسته اي داريد، آقا
.چاق هم شديد
.ممنون که از ورساي به اينجا اومديد
لطفاً يک بار ديگه قطعه اي که ...براي من ساخته بوديد رو بزنيد
.هموني که چاپ شده
دختر خيالباف"؟"
ميدونيد چرا؟ .بله -
...ويولون هنوز - .بله هنوز همونجاست -
.گونه هات خيلي گود افتادن .چشمات هم همينطور
.دستهات خيلي نحيف شدن
."تشريح خيلي زيبايه "مارن
.صدات از قبل خيلي پايين تره
.مال تو بلند تره
چرا اينطوري شدي. غمگين نيستي؟
... تو خيلي
.لاغر شدي
.نه. ندارم
.الان غمگين نيستم
هنوز از دستم عصباني هستي؟
."بله "مارن
تنفرت به خاطر کاريه که کردم؟
.فقط از شما نه آقا
.از خودم هم بدم مياد
.با خوشکوندن خودم با ياد تو
.و اندوه هميشگي ـم
.شدم پوست و استخون
.هيچوقت خيلي چاق نبودي
...وقتي دستم رو به دور رانت ميپيچوندم
.انگشتام به هم ميرسيد
.چه بذله گو
.اينم بگو که ميخواستم زنت بشم
.عشقت براي من مثل اين لباس خواب شل و ول بود
.دروغه
.برام بزن بيزحمت
!بزن
.ميخوام تو بنوازي
.آروم. اروم تر
.نميخواست کفاش بشه
...نميخواست کفاش بشه
.همه ي سپيده دمان جهان غير قابل بازگشتند
.اون شش ماه استادم نه با کسي صحبت کرد
.نه به ويولونش دست زد
.اولين بار بود که ازش بدش ميومد
،از روزي که فهميدم "مادلن" مرده .نتونستم شبها بخوابم
.هميه به ياد آهنگهايي هستم که مادلن به من داد
."جهنم". قايق کارون"
."اشکها"، آرامگاه اندوه"
.ميترسيدم که بخواد اين آهنگ ها رو با خودش به گور ببره
هميشه حسرت اينو داشتم .که يا بار ديگه اونا رو بشنوم
.من اون کارها رو ميخواستم
در هر شرايطي .هرشب کاخ ورساي رو ترک ميکردم
از راهي ميرفتم که سالها قبل .مادلن" بهم نشون داده بود"
:سه سال، هربار باخودم ميگفتم
امشب مينوازه؟ امشب خواهد بود؟
.ولي اين کار رو نکرد
.اکثرا يا ساکت بود يا با خودش صحبت ميکرد
.ميشنيدم که داره ميز و ويولونش رو گردگيري ميکنه
"قايقت کجاست؟" "اشکهام چي شدن"
،تا اين که در 23 ژانويه 1689
،شبي که سرماي سختي بود ...و باد گوشها رو کر ميکرد
.در حالي که هيچ ابري در آسمان نبود .خوب يادمه
:با خودم گفتم
.شب خشک و پاکيه
.با ماه کاملي که در آسمون ميدرخشه
:اسبم چهارنعل به جلو ميرفت .شايد امشب باشه
.پشتم يخ زده بود .آلتم منقبض و يخ زده بود
.کمي بهش مرباي هلو تعارف کن
من فقط با سايه هايي صحبت ميکنم ...که ديگه حرکت نميکنند
کاش تنها يه آدم زنده اي اينجا بود .که از موسيقيم خوشش بياد
...ميتونستيم صحبت کنيم
.بعد ميتونستم بميرم
کيه که در اين تاريکي شب آه ميکشه؟
مردي که در جستجوي موسيقي .از قصرها بيرون اومده
در موسيقي دنبال چي هستي آقا؟
.به دنبال اندوه و اشک ميگردم
.بشينيد
ميشه ازتون بخوام آخرين درس رو بهم بديد؟
ميشه اولين درس رو بگم؟
...ميخوام بگم
موسيقي براي اينه که حرفهايي رو باهاش بگي .که با زبان نميتوني
.براي همينه که کاملا انساني نيست
فهميدي که اين موسيقي به درد شاهان نميخوره؟
.فهميدم که براي خداونده
.اشتباه ميکني .خدا ميتونه صحبت کنه
با گوش شنيده ميشه؟
چيزي که قادر به بيانش نيستيم .براي گوش نيست آقا
براي پوله؟
افتخار؟
سکوت؟
.سکوت تنها متضاد سخنه
براي موسيقيدان هاي رقيب؟
عشق؟
مصيبت عشق؟
بي قيد و بندي؟
براي اين شيريني هايي که به يه آدم نامرئي ميديد؟
نه اصلاً. و چه شيريني اي؟
.چيزي که لمس بشه مزه داشته باشه، خورده بشه .چيزي نيست
.ديگه چيزي به ذهنم نميرسه آقا
.نميدونم
.براي کسي که به مرده ها شراب تعارف ميکنه
...داري نزديک ميشي
رفع تشنگي براي کسايي که .از گفتن کلمات عاجزند
.براي کودکي از دست رفته
.براي خفه کردن صداي چکش کفاشان
.براي زندگي اي که قبل از کودکي بوده
.زماني که نه نفس ميکشيديم
...نه نوري ميديديم
...آقا، همين الان شنيديد که من آه ميکشم
،بزودي خواهم مرد .و هنرم هم با من خواهد مرد
.کسی جز مرغ و غاز هام براي من تاسف نخواهد خورد
بهت چند تا آهنگ ميدم .که مرده رو زنده خواهند کرد
.بيا
.بايد بنوشيم
...بايد ويولون دختر مرحومم رو هم پيدا کنيم
."مادلن"
.برات آهنگ "آرامگاه اندوه" رو مينوازم
.هيچکدوم از شاگردانم تا حالا نشنيدن
.تو همراهم خواهي بود
.آقا
..."اينگونه بود که آهنگ "آرامگاه اندوه
"و قطعه اي که اسمش رو گذاشته بود "اشکها .رو اجرا کرديم
.افتخار ميکنم که شاگردي مثل شما دارم
ميشه آهنگي که دخترم دوست داشت رو به من ياد بديد؟
IMDB-DL.com ارائه ای از تيم تـرجـمــه سـايــت
:ترجمه و زيرنويس Mardin89A ماردین Mardin89A@yahoo.com